Nachdem ich am Freitag über einen längeren Zeitraum vergeblich versucht habe einen bestimmten ODBC-Treiber per Konsole auf einen Windows-Server zu installieren, hat es heute auf Anhieb geklappt.
Die Lösung: ich habe die Konsole als Administrator gestartet. 🤦